K558 施文贵等整理：查姆译注（彝汉对照）云南民族出版社 2015版（全3册） PDF下载

书名：查姆译注（彝汉对照）

作者：施文贵等整理

版本：云南民族出版社 2015版

册数：全3册

大小：259.92MB

格式：PDF

价格：30元

联系：2113845641（微信和QQ同号）

一、内容概述

《查姆》的意义：

《查姆》是彝语音译，意为古代彝族人最初认识自然、认识宇宙的叙述，也即彝族传说中万事万物的起源。

彝族把叙述天地间一件事物的起源称为一个“查”，而《查姆》共有一百二十多个“查”，目前已翻译出来的大概有40多个“查”。

内容结构：

《查姆》的内容主要分为两大部分，一是《吾查》，描述先天，包括天地起源、万物起源、人类起源、疾病由来等；二是《卖查》，描述后天，涉及历法、医药、术理、道德理规、祭祀等内容。

译注特点：

该书是集彝文、国际音标、直译和意译于一体的彝族毕摩经典译注，共有近10000行。

它既是彝族文化建设的一大成果，又是继承和发扬双柏优秀传统民族文化的重要媒介。

二、学术价值

《查姆译注（彝汉对照）》为研究和理解彝族文化、历史、哲学和宗教提供了宝贵的资料。

它对推动彝族文化的传承与发展，增强彝族人民的文化自信，以及促进民族文化的交流与融合都具有重要意义。

三、结论

《查姆译注（彝汉对照）》是一部具有重大学术价值和文化意义的作品，它为我们提供了深入了解和研究彝族文化的机会，同时也为传承和发展彝族文化做出了重要贡献。